1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Бисмила.. 2 00:03:58,655 --> 00:03:59,394 Себастиен! 3 00:04:00,282 --> 00:04:01,271 Себастиен! 4 00:04:01,700 --> 00:04:02,564 Себастиен! 5 00:04:04,286 --> 00:04:05,275 Себастиен! 6 00:04:42,282 --> 00:04:43,271 Себастиен! 7 00:04:59,299 --> 00:05:00,288 Себастиен! 8 00:05:48,098 --> 00:05:49,053 Г-це Лин. 9 00:05:49,558 --> 00:05:50,217 Ела насам. 10 00:05:54,980 --> 00:05:55,890 седнете 11 00:06:00,443 --> 00:06:02,980 Аз съм офицер Гай Барон. Това е офицер Бао. 12 00:06:04,030 --> 00:06:05,691 Имаме ли нужда от преводач? 13 00:06:06,157 --> 00:06:07,818 Мога да те разбера. 14 00:06:09,828 --> 00:06:15,414 Как се казвате и твоето задължение в имението Sa-Cat? 15 00:06:16,376 --> 00:06:17,707 Казвам се Лин. 16 00:06:18,962 --> 00:06:21,169 Аз съм домашна прислужница в плантацията Sa-Cat. 17 00:06:22,674 --> 00:06:23,789 както знаете, 18 00:06:23,800 --> 00:06:26,542 Капитан Себастиен Лоран беше убит 19 00:06:26,553 --> 00:06:28,339 снощи в спалнята му. 20 00:06:28,805 --> 00:06:31,763 Разпитваме всички замесени. 21 00:06:32,350 --> 00:06:35,342 Имаше поредица от убийства извършени около района. 22 00:06:36,730 --> 00:06:39,346 Знаем, че сте открили тялото на капитана. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,972 И вие сте разтърсени от това. 24 00:06:41,276 --> 00:06:44,734 Имаме нужда от вашата помощ. Можете ли да отговорите на някои въпроси? 25 00:06:46,156 --> 00:06:47,566 От колко време сте в Sa Cat? 26 00:06:52,370 --> 00:06:53,359 говори! 27 00:06:55,749 --> 00:07:00,163 Дойдох в Sa-Cat от a малко село в провинцията. 28 00:07:12,891 --> 00:07:14,472 Търсех работа. 29 00:07:15,894 --> 00:07:19,386 Там, откъдето бях, нямаше много работа. 30 00:07:20,065 --> 00:07:23,057 Голяма част от провинцията беше разрушен от бомбардировките. 31 00:08:18,498 --> 00:08:19,908 какво искаш 32 00:08:21,668 --> 00:08:25,411 Чух, че има нужда за домашна прислужница в имението. 33 00:08:33,638 --> 00:08:35,629 Може да ме наричате „г-жа Хан“. 34 00:08:36,683 --> 00:08:37,718 Г-жа Хан. 35 00:08:39,728 --> 00:08:41,013 Откъде знаеш за това място? 36 00:08:42,480 --> 00:08:44,391 От хората на пазара. 37 00:08:45,567 --> 00:08:49,151 Тогава знаете за историята на Sa-Cat. 38 00:08:49,779 --> 00:08:51,770 Не съм от тук. 39 00:08:57,078 --> 00:08:57,783 благодаря 40 00:09:01,833 --> 00:09:06,793 Били ли сте слуга при имот преди? 41 00:09:07,881 --> 00:09:09,667 Не, още не. 42 00:09:10,508 --> 00:09:15,172 Върших домакинска работа с майка ми във фермата. 43 00:09:15,597 --> 00:09:19,385 Sa-Cat се управлява като френско имение. 44 00:09:19,809 --> 00:09:21,674 Не като виетнамски. 45 00:09:22,395 --> 00:09:22,975 разбира се 46 00:09:24,647 --> 00:09:25,762 Къде е семейството ти? 47 00:09:28,651 --> 00:09:29,811 семейството ми... 48 00:09:34,365 --> 00:09:36,697 всички те бяха убити по време на въздушно нападение. 49 00:09:38,203 --> 00:09:40,319 Нашата ферма също я няма. 50 00:09:46,044 --> 00:09:48,376 Изобщо нямате членове на семейството? 51 00:09:51,549 --> 00:09:52,755 Няма дом? 52 00:09:57,889 --> 00:10:00,005 Извървяхте целия път до тук от твоето село? 53 00:10:01,142 --> 00:10:01,801 да 54 00:10:03,520 --> 00:10:04,350 Колко далеч е това? 55 00:10:05,313 --> 00:10:06,553 Около четиридесет километра. 56 00:10:12,695 --> 00:10:13,309 Г-жо Хан, 57 00:10:14,030 --> 00:10:15,395 Трябва ми работа. 58 00:10:16,407 --> 00:10:17,613 Имам нужда от място за живеене. 59 00:10:18,451 --> 00:10:20,908 Това е единственото свободно работно място на мили наоколо. 60 00:10:28,169 --> 00:10:29,204 Можеш да останеш тук. 61 00:10:30,046 --> 00:10:33,129 Наемам ви само на пробен период. 62 00:10:33,842 --> 00:10:37,551 Ако работиш здраво, можеш да останеш. 63 00:10:37,804 --> 00:10:39,260 Но ако си бреме 64 00:10:39,264 --> 00:10:40,720 и храната, която ядете струва повече от цената ви, 65 00:10:40,723 --> 00:10:42,088 ще трябва да намерите друго място. 66 00:10:42,100 --> 00:10:43,089 това ясно ли е 67 00:10:43,101 --> 00:10:43,965 Да, госпожо. 68 00:10:44,602 --> 00:10:46,058 Няма да те разочаровам. 69 00:10:49,607 --> 00:10:51,598 Можете да носите тези. 70 00:10:52,402 --> 00:10:54,609 Запознайте се с имението. 71 00:10:55,071 --> 00:10:56,607 Ще започнем утре. 72 00:10:57,615 --> 00:10:58,946 благодаря 73 00:11:50,043 --> 00:11:52,204 Получаваш кръв по пода. 74 00:11:53,671 --> 00:11:54,877 съжалявам 75 00:11:57,508 --> 00:11:59,169 Ето малко лекарство, което направих. 76 00:12:01,346 --> 00:12:02,631 Лекарство, което сте „направили“? 77 00:12:04,432 --> 00:12:05,592 Практикувам източни лекарства и лекарства. 78 00:12:07,018 --> 00:12:08,474 Освен готвач, 79 00:12:09,062 --> 00:12:10,222 Аз съм билкар... 80 00:12:11,272 --> 00:12:11,931 вещица. 81 00:12:13,316 --> 00:12:16,399 Г-жа Хан казва, че има само няколко слуги в къщата. 82 00:12:16,819 --> 00:12:17,308 точно така 83 00:12:17,487 --> 00:12:22,151 Само аз, г-жа Хан и пазачът, г-н Чау. 84 00:12:22,742 --> 00:12:24,858 Защо капитанът не наеме още слуги? 85 00:12:25,787 --> 00:12:28,449 Повечето слуги няма да работят тук. 86 00:12:30,041 --> 00:12:30,871 защо не 87 00:12:34,170 --> 00:12:35,285 Глупаво момиче! 88 00:12:36,798 --> 00:12:39,210 Не знаеш какво сте се забъркали. 89 00:12:41,052 --> 00:12:42,132 аз не разбирам 90 00:12:43,137 --> 00:12:45,093 Sa-Cat е място на смъртта. 91 00:12:47,308 --> 00:12:49,970 Стотици хора са загинали тук в плантацията. 92 00:12:50,895 --> 00:12:56,356 Някога са били виетнамските работници жестоко малтретиран от френските надзиратели, 93 00:12:56,651 --> 00:12:59,063 когато е била действаща плантация. 94 00:12:59,862 --> 00:13:03,354 Французите, наети от в цялата страна. 95 00:13:03,366 --> 00:13:07,985 Излъга ги за обещанието на добра заплата и дом. 96 00:13:07,996 --> 00:13:11,454 Когато бедните работници дойдоха тук... 97 00:13:12,834 --> 00:13:14,745 Какво стана с тях? 98 00:13:17,297 --> 00:13:19,379 Работниците били бичувани до смърт. 99 00:13:21,050 --> 00:13:22,631 Жените бяха насилвани. 100 00:13:25,263 --> 00:13:27,595 Децата бяха откъснати от семействата си. 101 00:13:29,309 --> 00:13:35,054 Стотици тела лежаха погребани отдолу онези каучукови дървета без надгробни плочи. 102 00:13:35,857 --> 00:13:40,100 Мнозина твърдят, че насаждението е наторено 103 00:13:40,111 --> 00:13:43,444 от телата на тези работници. 104 00:13:47,201 --> 00:13:52,195 Има много духове... 105 00:13:52,332 --> 00:13:55,165 скитайки в тези гори. 106 00:13:57,420 --> 00:13:58,375 спиртни напитки? 107 00:14:00,131 --> 00:14:02,213 Мислех, че чух нещо по-рано. 108 00:14:03,634 --> 00:14:06,171 Чухте плача, нали? 109 00:14:08,139 --> 00:14:09,424 Кой е? 110 00:14:09,932 --> 00:14:14,016 Някога капитан Лоран имаше жена, Мадам Камил, 111 00:14:14,354 --> 00:14:17,687 и дете, което живееше в този имот. 112 00:14:18,608 --> 00:14:21,520 Докато беше на война, 113 00:14:22,445 --> 00:14:28,361 Мадам Камил полудя от самота в очакване на капитана да се върне. 114 00:14:30,703 --> 00:14:34,696 Тя никога не е харесвала Виетнам, което я направи луда." 115 00:14:36,417 --> 00:14:37,577 Докато един ден, 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,495 докато къпеше бебето, 117 00:14:46,552 --> 00:14:48,964 тя го удави във ваната. 118 00:14:53,142 --> 00:14:58,136 Мадам Камил запази мъртвото бебе 119 00:14:58,856 --> 00:15:01,347 докато изгние и се разложи. 120 00:15:13,121 --> 00:15:17,490 Осъзнавайки какво е направила и погълнат от мъка, 121 00:15:21,796 --> 00:15:26,165 тя отведе мъртвия им син до езерото... 122 00:15:28,010 --> 00:15:29,500 и се удави. 123 00:15:40,356 --> 00:15:42,017 Страхувате се от призраци, нали? 124 00:15:45,319 --> 00:15:47,810 Майка ми каза, че има няма такова нещо като призраци. 125 00:15:48,906 --> 00:15:50,146 О, те съществуват. 126 00:15:53,369 --> 00:15:55,030 Призраци съществуват. 127 00:16:02,128 --> 00:16:05,712 Започвате с прозорците. 128 00:16:07,049 --> 00:16:10,712 Никога не гледайте капитана или неговите гости в очите. 129 00:16:12,346 --> 00:16:15,258 Трябва да покажете своето покорство и раболепие. 130 00:16:18,686 --> 00:16:20,927 Винаги вземайте най-пресните продукти. 131 00:16:20,938 --> 00:16:23,099 Дори един ден не е достатъчно добър. 132 00:16:28,154 --> 00:16:29,189 И най-важното... 133 00:16:31,032 --> 00:16:34,820 забранено е да се говори за лейди Камил и детето на капитан Лоран. 134 00:16:34,827 --> 00:16:35,407 разбра ли? 135 00:16:35,912 --> 00:16:36,492 разбирам 136 00:16:38,831 --> 00:16:39,570 Г-н Чау. 137 00:16:44,003 --> 00:16:44,788 Това е Лин. 138 00:16:45,379 --> 00:16:48,166 Тя ще работи за нас като домашна прислужница, ако нещата потръгнат. 139 00:16:50,009 --> 00:16:50,668 как си 140 00:16:52,512 --> 00:16:53,592 радвам се да се запознаем 141 00:16:55,598 --> 00:16:57,805 Ако ти свършат дървата, Г-н Чау може да ви помогне. 142 00:16:58,809 --> 00:17:00,049 В по-студените вечери, 143 00:17:00,061 --> 00:17:04,225 Капитан Лоран харесва камини защото му напомнят за детството му. 144 00:17:07,151 --> 00:17:10,268 Благодаря ви, но мисля, че мога да се справя. 145 00:17:11,322 --> 00:17:13,313 Г-н Чау не живее в имението 146 00:17:14,283 --> 00:17:15,864 но в бараките близо до плантационните дървета. 147 00:17:50,486 --> 00:17:52,818 Г-жа Хан работи ли ви твърде много? 148 00:17:53,155 --> 00:17:54,190 Съвсем не. 149 00:17:58,202 --> 00:17:59,282 какво се случва 150 00:18:01,497 --> 00:18:03,203 Случва се от време на време. 151 00:18:03,958 --> 00:18:05,619 Захранването трябва да се възстанови сутринта. 152 00:18:06,669 --> 00:18:09,001 Все пак сме във война. 153 00:18:15,678 --> 00:18:16,588 страхуваш ли се 154 00:18:21,726 --> 00:18:22,431 Не, госпожо. 155 00:18:24,478 --> 00:18:25,718 лека нощ 156 00:21:13,731 --> 00:21:14,470 какво стана 157 00:21:15,357 --> 00:21:17,393 Капитан Лоран! 158 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 - Какво? - Капитан Лоран! 159 00:21:20,780 --> 00:21:21,439 Капитан Лоран! 160 00:21:21,655 --> 00:21:23,941 Той е прострелян! 161 00:21:25,326 --> 00:21:26,987 Веднага го вкарайте вътре. 162 00:21:27,286 --> 00:21:27,775 бързо! 163 00:21:30,456 --> 00:21:31,662 Внимавайте, сър. 164 00:21:44,094 --> 00:21:45,630 Себастиан, бойни! 165 00:21:45,638 --> 00:21:47,799 Г-жо Хан, дръжте го здраво. 166 00:21:48,098 --> 00:21:49,383 Почти имам куршума. 167 00:21:49,391 --> 00:21:51,097 Имаме нужда от повече морфин. 168 00:21:51,101 --> 00:21:52,887 Ще извадя куршума. 169 00:22:04,156 --> 00:22:04,941 Себастиен! 170 00:22:05,574 --> 00:22:06,359 Себастиен! 171 00:22:07,243 --> 00:22:07,777 моля те... 172 00:22:08,744 --> 00:22:10,700 Трябва да му дадем източна медицина. 173 00:22:11,121 --> 00:22:13,032 Той няма да оцелее без него. 174 00:22:13,624 --> 00:22:16,741 Знаете, че семейството му го забранява. 175 00:22:17,253 --> 00:22:19,790 Западните лекари не знаят нищо тези въпроси на оцеляването. 176 00:22:20,422 --> 00:22:21,958 Това не е ваше решение. 177 00:22:22,550 --> 00:22:23,790 Аз съм икономката. 178 00:22:24,301 --> 00:22:26,166 Ще умре преди сутринта! 179 00:22:26,637 --> 00:22:27,296 Спрете. 180 00:22:27,763 --> 00:22:29,845 Забранявам ти да влизаш там. 181 00:22:30,140 --> 00:22:33,758 Забранявам ти да си тръгваш помещенията за прислугата 182 00:22:34,562 --> 00:22:37,099 докато се оправи отново. 183 00:22:37,731 --> 00:22:39,062 ако той умре, 184 00:22:40,067 --> 00:22:42,774 ще трябва да отговаряте на мадам Камил. 185 00:22:52,997 --> 00:22:54,988 Правиш ли закуска? 186 00:22:57,376 --> 00:22:58,991 Вземете капитан Лоран закуска до стаята му. 187 00:23:00,045 --> 00:23:00,830 сам? 188 00:23:03,549 --> 00:23:04,664 Глупаво момиче. 189 00:23:04,967 --> 00:23:06,798 Бях прогонен от квартирата му. 190 00:23:07,177 --> 00:23:08,087 Ще трябва да го направите. 191 00:23:08,345 --> 00:23:09,130 побързайте! 192 00:24:04,193 --> 00:24:06,229 кой си ти защо си тук 193 00:24:06,236 --> 00:24:07,396 Махай се от дома ми! 194 00:24:07,404 --> 00:24:08,359 Махай се! 195 00:24:08,364 --> 00:24:09,319 съжалявам 196 00:24:18,207 --> 00:24:20,118 Имаше спешен случай в семейството ми. 197 00:24:21,085 --> 00:24:23,497 Ще трябва да напусна Sa-Cat за няколко седмици. 198 00:24:25,005 --> 00:24:26,495 Майка ми е тежко болна 199 00:24:28,676 --> 00:24:33,090 и трябва да пътувам до Сайгон да я посетя, преди тя... 200 00:24:33,097 --> 00:24:34,712 колко дълго ще те няма 201 00:24:35,432 --> 00:24:36,547 аз не знам 202 00:24:37,267 --> 00:24:38,302 Линх. 203 00:24:39,186 --> 00:24:39,766 Да, госпожо. 204 00:24:39,770 --> 00:24:45,140 Вие ще отговаряте за като се грижи за капитан Лоран. 205 00:24:48,112 --> 00:24:48,817 Г-жо Хан, 206 00:24:49,822 --> 00:24:51,813 тя няма опит за това. 207 00:24:53,283 --> 00:24:55,649 Не знам дали бих могъл да направя това сам. 208 00:24:56,620 --> 00:24:57,655 Това е заповед. 209 00:26:05,606 --> 00:26:07,312 Работете по-бързо! 210 00:26:09,193 --> 00:26:10,353 Без приказки! 211 00:26:12,029 --> 00:26:12,643 чуваш ли ме 212 00:26:19,912 --> 00:26:21,448 Не забравяйте да не оставяте кората на дървото. 213 00:26:22,122 --> 00:26:22,736 Вие двамата! 214 00:26:29,046 --> 00:26:30,252 сър! сър! 215 00:26:30,255 --> 00:26:32,211 Тя не знаеше! 216 00:26:32,883 --> 00:26:34,168 За първи път ми е, сър! 217 00:26:34,635 --> 00:26:35,249 Моля, сър! 218 00:26:35,385 --> 00:26:35,874 Вие двамата. 219 00:26:36,929 --> 00:26:38,385 Знаеш ли колко струва този сок? 220 00:26:39,765 --> 00:26:41,221 Повече от вас двамата взети заедно! 221 00:26:41,558 --> 00:26:42,388 Сър, моля ви, простете й. 222 00:26:43,644 --> 00:26:44,258 сър! Моля, сър! 223 00:26:48,816 --> 00:26:49,646 Дръж я долу! 224 00:26:52,361 --> 00:26:53,601 За първи път ми е! не знаех! 225 00:26:53,862 --> 00:26:54,476 Протегни си ръката! 226 00:27:17,803 --> 00:27:18,417 Обратно на работа! 227 00:28:32,544 --> 00:28:33,704 Лин, събуди се! 228 00:28:34,254 --> 00:28:35,835 Капитанът се влоши. 229 00:28:37,299 --> 00:28:38,334 какво стана 230 00:28:39,384 --> 00:28:41,045 Има инфекция и висока температура. 231 00:28:41,303 --> 00:28:42,543 Ще има нужда от лекар. 232 00:28:42,554 --> 00:28:43,760 Кого ще вземеш в този час? 233 00:28:44,806 --> 00:28:45,511 какво правиш 234 00:28:49,102 --> 00:28:50,217 Г-жа Хан го забранява. 235 00:28:50,646 --> 00:28:52,932 Но какво ще стане, ако той умре, докато сте на пост? 236 00:28:52,940 --> 00:28:54,271 Западната медицина не работи. 237 00:28:54,775 --> 00:28:56,311 Обещах на г-жа Хан. 238 00:28:56,777 --> 00:28:58,392 Може да умре всеки момент! 239 00:28:59,154 --> 00:29:00,644 Искаш ли да си отговорен за смъртта му? 240 00:29:00,656 --> 00:29:01,520 не ме спирай 241 00:29:02,157 --> 00:29:04,773 Капитане, изпий малко от това. 242 00:29:14,253 --> 00:29:15,368 Какво ще правим сега? 243 00:30:06,596 --> 00:30:08,006 Не работи. 244 00:30:54,144 --> 00:30:55,475 Бяхте ли тук снощи? 245 00:30:56,563 --> 00:30:57,678 Да капитане. 246 00:31:00,984 --> 00:31:03,896 | просто видях проблясъци на случилото се. 247 00:31:05,781 --> 00:31:07,362 Стори ми се, че видях лицето ти. 248 00:31:08,241 --> 00:31:11,199 Г-жа Нго е тази, на която трябва да благодарите. 249 00:31:16,792 --> 00:31:18,498 Говориш добре. 250 00:31:20,087 --> 00:31:21,327 Не съвсем. 251 00:31:25,759 --> 00:31:26,965 Как научи? 252 00:31:28,678 --> 00:31:32,796 Леля ми беше учителка. 253 00:31:33,809 --> 00:31:35,390 Тя научи мен и брат ми. 254 00:31:43,527 --> 00:31:46,690 Хубаво е да има още някой в къщата, който ме разбира. 255 00:32:03,004 --> 00:32:04,744 Трябва да почистим раната ти... 256 00:32:06,049 --> 00:32:08,665 от заразата.... 257 00:32:12,222 --> 00:32:14,508 Трябва да те изкъпя. 258 00:33:04,065 --> 00:33:05,396 откога си тук 259 00:33:07,319 --> 00:33:09,355 Само няколко седмици, капитане. 260 00:33:13,533 --> 00:33:15,023 Харесва ли ви досега? 261 00:33:16,870 --> 00:33:18,656 Да капитане. 262 00:33:22,292 --> 00:33:24,032 Подай ми моя скоч. 263 00:33:47,400 --> 00:33:48,981 съжалявам 264 00:33:55,450 --> 00:34:00,695 Тези проклети революционери. Хвана ме в засада на път за вкъщи. 265 00:34:04,584 --> 00:34:06,074 Радвам се, че го преживяхте. 266 00:35:38,762 --> 00:35:41,003 Видяхте я, нали? 267 00:35:42,599 --> 00:35:43,554 СЗО? 268 00:35:44,976 --> 00:35:47,092 Мадам Камил. 269 00:35:54,069 --> 00:35:56,856 Ще ми я покажеш ли? 270 00:35:57,405 --> 00:35:59,066 не мога да ти покажа. 271 00:35:59,658 --> 00:36:00,989 Капитанът го забранява. 272 00:36:09,751 --> 00:36:12,493 Минаха много години оттогава някой е бил в тази стая. 273 00:36:17,967 --> 00:36:19,457 какво видя 274 00:36:20,929 --> 00:36:23,136 Жена в черна рокля. 275 00:36:30,021 --> 00:36:34,105 Мадам Камил. Тя никога не се усмихваше. 276 00:36:35,443 --> 00:36:37,729 Това са последните й снимки. 277 00:36:45,495 --> 00:36:48,157 Капитан Лоран? 278 00:36:48,748 --> 00:36:52,536 Когато беше на около седемнайсет. 279 00:36:53,461 --> 00:36:57,249 Той вече отговаряше за операциите на плантацията. 280 00:37:00,802 --> 00:37:04,590 И това е г-жа Хан. 281 00:37:05,432 --> 00:37:09,721 Тя започна работа в имението като преводач 282 00:37:09,728 --> 00:37:12,140 преди да стане главна икономка. 283 00:37:13,398 --> 00:37:14,979 ти знаеш, 284 00:37:15,734 --> 00:37:19,147 никога не са намерили тялото на мадам Камил. 285 00:37:19,988 --> 00:37:24,982 Полицията се промъкна цялото езеро за една седмица. 286 00:37:25,285 --> 00:37:27,571 Не можаха да намерят нищо... 287 00:38:29,682 --> 00:38:32,469 Капитанът има спешна среща с някои високопоставени офицери. 288 00:38:34,479 --> 00:38:36,265 Знаехте ли, че идват? 289 00:38:36,314 --> 00:38:38,646 Ако знаех, щях да се подготвя. 290 00:38:38,650 --> 00:38:41,062 Не стойте просто там. помогни ми 291 00:38:44,447 --> 00:38:49,032 Имам чувството, че Giap ще го направи изправи ни се, ако отидем в Диен Виен Фу. 292 00:38:49,702 --> 00:38:50,908 Те ще бъдат подготвени. 293 00:38:51,204 --> 00:38:52,444 Откъде знаеш това? 294 00:38:52,997 --> 00:38:54,453 Почти ме хванаха на път за вкъщи. 295 00:38:56,835 --> 00:38:59,121 | просто мисля, че не трябва да ставаме твърде уверени. 296 00:39:00,797 --> 00:39:02,708 Приливите на войната се обръщат срещу нас. 297 00:39:03,508 --> 00:39:04,998 Какво имаш предвид, Лоран? 298 00:39:06,135 --> 00:39:08,091 Искам да кажа, че са станали мъдри за нас. 299 00:39:09,097 --> 00:39:13,761 Не мислехме, че малка група от каучукарите щяха да направят голяма разлика през 30-те години. 300 00:39:14,644 --> 00:39:17,556 И това доведе до революция, която принуди нас собствениците на плантации да направим отстъпки. 301 00:39:20,525 --> 00:39:22,015 Нека не ги подценяваме. 302 00:39:33,329 --> 00:39:35,069 Наблюдавах те. 303 00:39:35,707 --> 00:39:37,618 | виждам, че и ти ме гледаш, нали? 304 00:39:37,625 --> 00:39:38,990 Не, не, не го правя 305 00:39:39,002 --> 00:39:41,835 Знам, че искаш голям французин като мен. 306 00:39:42,755 --> 00:39:44,245 не моля 307 00:39:44,424 --> 00:39:46,335 остави ме на мира 308 00:39:46,509 --> 00:39:47,999 Ще ви хареса. 309 00:39:48,553 --> 00:39:49,668 остави ме на мира 310 00:39:50,930 --> 00:39:51,885 остави ме на мира 311 00:39:58,938 --> 00:40:00,724 Мислиш ли, че можеш да ме нараниш? 312 00:40:02,859 --> 00:40:04,395 Заслужаваш го, проклет примитивче! 313 00:40:08,823 --> 00:40:10,233 Махни се от нея. 314 00:40:10,491 --> 00:40:13,028 Себастиан, чакай... 315 00:40:14,370 --> 00:40:15,109 чакай 316 00:40:15,121 --> 00:40:16,657 Махай се от къщата ми! 317 00:40:23,129 --> 00:40:24,369 добре ли си 318 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Колко дълго ще отсъствате вие ​​и г-н Чау? 319 00:40:56,412 --> 00:40:57,948 Около седмица. 320 00:40:57,956 --> 00:40:59,412 През Нова година. 321 00:41:00,166 --> 00:41:02,999 Не знам къде г-н Чау ще отиде за Tet тази година. 322 00:41:04,170 --> 00:41:05,751 И ще видите семейството си в Хоа Бин? 323 00:41:06,714 --> 00:41:09,296 Бих те поканил 324 00:41:10,093 --> 00:41:13,005 но ще бъдете твърде заети като глава на домакинството. 325 00:41:13,846 --> 00:41:14,801 какво искаш да кажеш 326 00:41:16,349 --> 00:41:19,091 Сега, когато г-жа Хан те напусна цялата тази отговорност, 327 00:41:19,686 --> 00:41:21,802 не можеш просто да си тръгнеш, нали? 328 00:41:25,441 --> 00:41:26,430 Предполагам, че не. 329 00:41:38,871 --> 00:41:39,530 Лин? 330 00:41:43,835 --> 00:41:45,325 Имаш цяла седмица почивка. 331 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 аз знам 332 00:41:49,757 --> 00:41:51,622 Търся графика си. 333 00:41:51,634 --> 00:41:52,840 Ще ти го донеса. 334 00:41:58,141 --> 00:41:59,130 съжалявам 335 00:41:59,684 --> 00:42:01,470 не се притеснявай Само стари файлове. 336 00:42:06,190 --> 00:42:07,680 Кои са тези хора? 337 00:42:10,319 --> 00:42:11,980 Всички работници. 338 00:42:12,989 --> 00:42:17,733 Всеки един от тях. От самото начало на плантацията. 339 00:42:33,468 --> 00:42:34,958 Ти си график. 340 00:42:44,729 --> 00:42:46,219 честита нова година 341 00:42:50,359 --> 00:42:51,849 Честита нова година и аз. 342 00:42:55,364 --> 00:42:56,274 какво не е наред 343 00:42:58,785 --> 00:43:01,527 Празниците понякога са трудни за мен. 344 00:43:04,248 --> 00:43:05,328 Аз също. 345 00:45:52,833 --> 00:45:53,663 здравей 346 00:46:00,341 --> 00:46:01,046 Помогнете ми, изгубих се! 347 00:46:19,110 --> 00:46:19,724 здравей 348 00:46:23,698 --> 00:46:24,653 Господин! 349 00:48:30,741 --> 00:48:31,355 Пусни ме! 350 00:48:31,784 --> 00:48:33,866 аз съм само аз. 351 00:48:53,055 --> 00:48:54,340 добро утро 352 00:48:59,103 --> 00:49:00,468 Как попаднах тук? 353 00:49:01,814 --> 00:49:03,179 Сложих те там. 354 00:49:04,108 --> 00:49:05,348 Спах на дивана си. 355 00:49:07,403 --> 00:49:08,518 Но капитане... 356 00:49:09,280 --> 00:49:11,737 Не е нужно да ме наричате капитан. 357 00:49:11,740 --> 00:49:12,980 Наричай ме „Себастиен“. 358 00:49:15,703 --> 00:49:17,489 Излизам да се разхождам. 359 00:49:18,247 --> 00:49:19,282 Бихте ли се присъединили към мен? 360 00:49:31,343 --> 00:49:32,207 влизай 361 00:50:34,657 --> 00:50:35,646 съжалявам 362 00:50:35,658 --> 00:50:37,239 продължавай 363 00:50:43,082 --> 00:50:44,572 Разбивам ти колата. 364 00:50:44,583 --> 00:50:47,575 всичко е наред Ong Chau ще го поправи. 365 00:50:50,798 --> 00:50:51,878 позволи ми. 366 00:51:46,228 --> 00:51:48,560 Как е семейството ти, лельо Нго? 367 00:51:49,064 --> 00:51:50,554 как е твоето семейство 368 00:51:51,191 --> 00:51:53,807 Те се справят добре, капитане. 369 00:51:56,196 --> 00:51:59,688 Видяхте ли децата си? 370 00:52:01,952 --> 00:52:06,912 Аз вече нямам деца. Синът ми почина преди години. 371 00:52:13,047 --> 00:52:17,586 О, не знаех това. След всички тези години. 372 00:52:22,306 --> 00:52:24,467 Има ли още нещо, което бихте искали, капитане?" 373 00:52:26,602 --> 00:52:28,843 да има. 374 00:52:39,573 --> 00:52:40,107 Линх. 375 00:52:41,659 --> 00:52:43,320 Седни и яж с мен. 376 00:52:56,590 --> 00:52:57,796 Седни. 377 00:53:18,028 --> 00:53:19,518 | каня те да хапнеш с мен. 378 00:53:48,016 --> 00:53:49,176 Моля, яжте. 379 00:57:26,234 --> 00:57:27,144 какво правиш тук 380 00:57:31,031 --> 00:57:31,941 Отидох да взема дърва. 381 00:57:43,085 --> 00:57:43,824 Нека да видя. 382 00:57:46,380 --> 00:57:46,869 аз съм добре 383 00:57:52,094 --> 00:57:52,549 къде сме 384 00:57:54,429 --> 00:57:55,009 Преди години... 385 00:57:57,265 --> 00:57:58,380 надзирателите, 386 00:57:59,393 --> 00:58:00,849 са използвали това място 387 00:58:01,645 --> 00:58:04,182 да затвори избягалите работници. 388 00:58:05,399 --> 00:58:07,014 Щяха да ги оковат тук, 389 00:58:08,527 --> 00:58:10,813 и ги остави тук с дни. 390 00:58:17,160 --> 00:58:18,070 накрая... 391 00:58:19,705 --> 00:58:24,415 много от тях биха умрели от глад. 392 00:58:26,586 --> 00:58:28,247 Откъде знаеш толкова много за това? 393 00:58:30,841 --> 00:58:32,581 Бях надзирател. 394 00:58:34,052 --> 00:58:34,916 ти? 395 00:58:38,390 --> 00:58:40,005 Но те бяха хора като теб и мен. 396 00:58:40,017 --> 00:58:40,676 грешно! 397 00:58:43,103 --> 00:58:44,092 за мен, 398 00:58:45,897 --> 00:58:47,888 те бяха неблагодарни неблагодарници. 399 00:58:59,661 --> 00:59:00,650 Стой далече от мен. 400 00:59:27,439 --> 00:59:29,100 Накарайте я да ги занесе в спалнята. 401 00:59:34,821 --> 00:59:37,358 Защо не ми писа за да ме уведомиш, че идваш? 402 00:59:37,783 --> 00:59:39,444 Исках да те изненадам. 403 00:59:40,952 --> 00:59:44,035 Но какво, ако не бях тук? Бихте пропътували целия този път за нищо. 404 00:59:44,414 --> 00:59:45,870 Не бих казал „за нищо“. 405 00:59:46,541 --> 00:59:48,406 Просто щях да остана тук, докато се върнеш. 406 00:59:49,252 --> 00:59:52,619 Освен това ми липсва тук. 407 00:59:54,007 --> 00:59:58,751 Мадлен, | помня ясно вие наричате Виетнам „окаян“. 408 00:59:59,679 --> 01:00:04,594 Ти избяга обратно във Франция възможно най-бързо след като семейството ви продаде плантацията си. 409 01:00:06,561 --> 01:00:08,426 Е, не е тайна, че изпитвах носталгия. 410 01:00:09,064 --> 01:00:12,056 Париж ми липсваше точно толкова, колкото ми липсваш ти, скъпа моя. 411 01:00:20,367 --> 01:00:21,402 не ти ли липсвах 412 01:00:23,829 --> 01:00:24,568 разбира се 413 01:00:26,748 --> 01:00:29,990 Можеше да ме уведомиш. 414 01:00:31,419 --> 01:00:34,456 Не мога да дойда да видя годеника си когато пожелая? 415 01:00:48,687 --> 01:00:52,100 Значи ти си прислужница на Себастиан? 416 01:00:53,191 --> 01:00:54,977 Да, мадмоазел. 417 01:00:57,571 --> 01:00:59,402 Бил ли е верен? 418 01:01:00,448 --> 01:01:01,312 съжалявам 419 01:01:02,033 --> 01:01:04,069 Себастиан верен ли ми е? 420 01:01:06,413 --> 01:01:08,745 Не знам, мадмоазел. 421 01:01:08,748 --> 01:01:11,285 Да, бихте го направили. Вие сте тук през цялото време. 422 01:01:12,210 --> 01:01:13,416 аз не знам 423 01:01:14,838 --> 01:01:16,578 Не бих си помислил, че ще ми изневери. 424 01:01:17,215 --> 01:01:20,924 Не мога да си представя как би могъл падам си по грубия местен. 425 01:01:23,722 --> 01:01:24,962 Предполагам, че ще го направите. 426 01:01:28,518 --> 01:01:29,598 Извинете ме? 427 01:01:30,687 --> 01:01:33,303 Ще работиш като моя камериерка когато | живей тук. 428 01:01:35,150 --> 01:01:36,014 аз не разбирам 429 01:01:36,693 --> 01:01:40,732 Е, Себастиан очевидно няма да се върне в Париж и с намаляващото състояние на семейството ми, 430 01:01:41,364 --> 01:01:43,275 Ще трябва да живея на това ужасно място. 431 01:01:44,075 --> 01:01:46,737 Но си мислех, че семейство Лоран е това... 432 01:01:46,745 --> 01:01:48,235 Вие сте подслушвали. 433 01:01:49,581 --> 01:01:52,118 всичко е наред Ти беше в стаята. 434 01:01:53,376 --> 01:01:56,413 Освен това ще трябва да се опознаем ако трябва да ми бъдеш слуга. 435 01:01:58,381 --> 01:02:02,420 Една жена трябва да прави неща за сигурността на нейното бъдеще понякога. 436 01:02:03,929 --> 01:02:07,968 Послушай съвета ми. Ще трябва да научите това, за да оцелеете. 437 01:02:54,896 --> 01:02:55,760 благодаря 438 01:02:57,440 --> 01:02:58,304 Имате ли мармалад? 439 01:02:59,985 --> 01:03:02,067 Не можа да намери нищо на пазара. 440 01:03:02,445 --> 01:03:04,686 И тя нямаше време да го направи, мадмоазел. 441 01:03:06,032 --> 01:03:09,524 Е, предполагах обслужване тук не е толкова добър, колкото в Париж. 442 01:03:12,372 --> 01:03:13,236 Благодаря ви, г-жо Нго. 443 01:03:18,461 --> 01:03:21,373 Може би този следобед, можеш да ми покажеш новата розова градина. 444 01:03:23,466 --> 01:03:24,626 Разбира се. 445 01:03:54,164 --> 01:03:55,404 какво правиш тук 446 01:03:57,792 --> 01:04:00,204 Просто чистех. 447 01:04:04,174 --> 01:04:05,163 защо плачеш 448 01:04:07,552 --> 01:04:08,587 аз не плача 449 01:04:20,023 --> 01:04:21,513 Мадмоазел. 450 01:04:22,192 --> 01:04:24,934 Липсва ми гривната ми. Какво направи с него? 451 01:04:26,613 --> 01:04:27,602 Не съм виждал твоята гривна. 452 01:04:27,614 --> 01:04:30,606 Беше тук на нощното шкафче и сега е изчезнал. 453 01:04:30,617 --> 01:04:31,481 Съжалявам, но... 454 01:04:31,826 --> 01:04:34,989 | ясно си спомням, че го видях там преди да слезем на закуска. 455 01:04:36,081 --> 01:04:38,697 Съжалявам, но не знам къде е гривната ти. 456 01:04:44,464 --> 01:04:46,830 Себастиан, ти не ме слушаш. 457 01:04:47,550 --> 01:04:49,256 Но това не означава, че тя го е откраднала. 458 01:04:49,844 --> 01:04:51,300 Виждал съм това и преди. 459 01:04:51,304 --> 01:04:53,044 Прислужницата ми крадеше от нас години наред 460 01:04:53,056 --> 01:04:56,344 И докато разберем, вече беше твърде късно. Тя продаде всичко! 461 01:04:56,351 --> 01:04:57,966 Правите прибързани заключения. 462 01:04:58,853 --> 01:05:02,516 Тя е единствената, която можеше да има беше в стаята ми. Знам, че беше тя. 463 01:05:08,571 --> 01:05:09,185 Мадмоазел. 464 01:05:10,156 --> 01:05:11,111 Мадмоазел. 465 01:05:12,158 --> 01:05:12,647 моля те... 466 01:05:13,201 --> 01:05:13,940 какво правиш 467 01:05:13,952 --> 01:05:14,816 Знам, че тя го има. 468 01:05:15,453 --> 01:05:16,442 Мадлен, спри! 469 01:05:24,003 --> 01:05:24,788 Сега, вярваш ли ми? 470 01:05:26,881 --> 01:05:27,745 Но не го взех. 471 01:05:29,259 --> 01:05:31,170 Тези слуги крадат от нас през цялото време. 472 01:05:31,845 --> 01:05:33,710 Трябва да я накажеш. Правейки пример от нея. 473 01:05:34,222 --> 01:05:34,881 Битни я! 474 01:05:36,349 --> 01:05:37,259 Не мога да я бия с камшик. 475 01:05:39,727 --> 01:05:41,433 Тогава тя трябва да напусне тази къща. 476 01:05:42,188 --> 01:05:44,395 Няма да оставя бъдещия ни дом при крадец. 477 01:05:44,399 --> 01:05:45,263 Но Мадлен... 478 01:05:45,400 --> 01:05:46,765 Имаме доказателство. 479 01:05:48,278 --> 01:05:49,313 Тя трябва да си тръгне. 480 01:06:17,474 --> 01:06:19,135 Няма да съжаляваш, ако го направиш, Себастиен. 481 01:06:20,018 --> 01:06:21,804 Трябва да го правя с нашите слуги през цялото време. 482 01:06:22,395 --> 01:06:25,887 Не е хубаво да се прави но това е необходимо бреме. 483 01:06:27,275 --> 01:06:29,015 И това е любимата ми гривна. Вижте. 484 01:06:31,112 --> 01:06:36,732 Казахте, че сте сложили гривната си на нощно легло, преди да отидете на закуска. 485 01:06:38,328 --> 01:06:39,192 точно така 486 01:06:42,165 --> 01:06:44,577 Тогава как го носеше тази сутрин? 487 01:06:45,293 --> 01:06:46,157 какво искаш да кажеш 488 01:06:47,170 --> 01:06:52,585 Спомням си, че носиш гривната на закуска. Специално го взех под внимание. 489 01:06:53,343 --> 01:06:58,133 Как се предполага, че е взето от нощното ви шкафче когато вече го имаше? 490 01:06:58,515 --> 01:06:59,049 Какво казваш, Себастиан... 491 01:06:59,057 --> 01:07:00,888 „Ти постави тази гривна в стаята на Лин, нали?" 492 01:07:00,892 --> 01:07:02,223 Разбира се, че не го направих. 493 01:07:04,312 --> 01:07:05,722 Защо бихте направили такова нещо? 494 01:07:07,690 --> 01:07:09,430 защото знам. 495 01:07:10,735 --> 01:07:11,565 какво знаеш 496 01:07:11,569 --> 01:07:12,729 Не се опитвайте да го отричате. 497 01:07:14,072 --> 01:07:17,485 Как можа? И с долна прислужница? 498 01:07:18,368 --> 01:07:18,982 Не ме е срам. 499 01:07:18,993 --> 01:07:19,823 не те ли е срам 500 01:07:22,163 --> 01:07:25,075 Изневеряваш на годеницата си... 501 01:07:25,083 --> 01:07:26,493 ...с примитивна, обикновена курва и не те ли е срам?! 502 01:07:26,501 --> 01:07:27,991 Тя не е курва! 503 01:07:34,592 --> 01:07:35,798 Обичаш я, нали? 504 01:07:38,805 --> 01:07:39,794 Себастиан, ти си болен. 505 01:07:40,306 --> 01:07:41,716 Вие се превръщате в един от тях. 506 01:07:42,559 --> 01:07:43,765 Няма да понеса това... 507 01:07:43,768 --> 01:07:46,510 Това е още едно доказателство защо трябва да си тръгнеш от тук. 508 01:07:48,022 --> 01:07:49,307 няма да си тръгна. 509 01:07:50,858 --> 01:07:51,597 Вие сте. 510 01:07:55,071 --> 01:07:56,151 Имам предвид. 511 01:07:57,156 --> 01:07:57,815 тръгвай 512 01:08:01,160 --> 01:08:02,024 Сега! 513 01:08:04,664 --> 01:08:08,156 Просто изчакай, докато кажа на семейството ти за това! 514 01:08:10,461 --> 01:08:14,750 Че сте рискували доброто им фамилно име на обикновена блудница! 515 01:08:15,508 --> 01:08:17,840 Иди им кажи. Иди разкажи на цял Париж! 516 01:08:18,177 --> 01:08:19,417 Вижте дали ми пука. 517 01:08:32,150 --> 01:08:32,889 Линх. 518 01:08:34,694 --> 01:08:35,854 Лин, слушай... 519 01:08:36,654 --> 01:08:37,814 Как можа да й повярваш? 520 01:08:41,367 --> 01:08:42,402 Казах й да си тръгва. 521 01:08:48,583 --> 01:08:49,447 Тя си отиде. 522 01:08:53,004 --> 01:08:53,663 съжалявам 523 01:08:58,718 --> 01:08:59,582 удари ме 524 01:09:04,766 --> 01:09:06,631 Удари ме отново. 525 01:09:07,602 --> 01:09:08,466 по-трудно. 526 01:09:11,481 --> 01:09:12,345 по-трудно. 527 01:09:15,985 --> 01:09:16,849 Искам да ме нараниш. 528 01:10:53,916 --> 01:10:54,780 Какво беше това? 529 01:11:00,548 --> 01:11:01,412 О боже 530 01:11:14,812 --> 01:11:15,676 здравей 531 01:11:19,650 --> 01:11:20,890 здравей О боже 532 01:11:23,821 --> 01:11:25,777 здравей О боже 533 01:11:30,244 --> 01:11:32,701 Можех да те видя там. какво правиш 534 01:11:57,980 --> 01:11:58,844 здравей 535 01:13:16,601 --> 01:13:17,761 Защо кухнята е пренаредена? 536 01:13:19,228 --> 01:13:21,685 Килера е напълно неизправен. 537 01:13:23,149 --> 01:13:23,683 Бях аз. 538 01:13:24,692 --> 01:13:26,307 Направих тези промени. 539 01:13:27,194 --> 01:13:27,683 какво? 540 01:13:28,946 --> 01:13:34,361 Лин се е заела да направи промени в домакинството. 541 01:13:35,494 --> 01:13:36,449 Кой ви даде пълномощията? 542 01:13:38,164 --> 01:13:39,119 Себастиен има. 543 01:13:43,210 --> 01:13:44,916 Няма нужда да се разстройвате, г-жо Хан. 544 01:13:45,379 --> 01:13:49,588 Лин е тук само от няколко месеца. Тя не знае. 545 01:13:50,635 --> 01:13:52,546 Никой не познава Sa-Cat като теб. 546 01:13:54,180 --> 01:13:59,391 Но мисля, че ще е най-добре да има нова визия за къщата. 547 01:14:13,491 --> 01:14:14,901 Не, благодаря, капитане. 548 01:14:15,743 --> 01:14:17,734 Моля, вземете го. 549 01:14:26,045 --> 01:14:32,257 Г-жо Хан, Лин показа упоритата работа и отдаденост, която искам за бъдещето на Sa-Cat. 550 01:14:35,513 --> 01:14:37,845 Имате ли проблем с нейните инструкции? 551 01:14:38,849 --> 01:14:41,636 Да, капитан Лоран. 552 01:14:44,981 --> 01:14:49,099 Тогава може би е най-добре да се върнете до дома си, за да се грижиш за майка си. 553 01:14:49,986 --> 01:14:52,352 Тя се нуждае от теб повече от Sa-Cat в момента. 554 01:15:03,833 --> 01:15:05,323 Мога ли да те заведа до гарата? 555 01:15:06,877 --> 01:15:08,333 не благодаря 556 01:15:10,673 --> 01:15:11,788 Мога да отида сам. 557 01:15:22,184 --> 01:15:22,718 Г-жа Хан. 558 01:15:24,395 --> 01:15:26,681 Съжалявам, че трябваше да се стигне дотук. 559 01:15:29,066 --> 01:15:32,149 Сигурен съм, че това е бил планът ти през цялото време. 560 01:15:33,279 --> 01:15:33,938 какво искаш да кажеш 561 01:15:35,781 --> 01:15:36,896 Познавам много момичета, 562 01:15:37,992 --> 01:15:40,199 които биха си разтворили краката, за да излязат напред. 563 01:15:46,500 --> 01:15:48,081 Вие не сте по-различен. 564 01:15:54,175 --> 01:15:55,711 Сега съм господарката на къщата. 565 01:15:57,261 --> 01:15:59,377 Не си правете труда да се връщате. 566 01:16:00,181 --> 01:16:00,670 разбра ли? 567 01:16:04,143 --> 01:16:06,509 Можеш да се преструваш на домакиня, 568 01:16:07,313 --> 01:16:09,520 но всички знаем кой си всъщност. 569 01:16:11,525 --> 01:16:12,014 Вие. 570 01:16:13,778 --> 01:16:14,733 Долен селянин. 571 01:18:49,600 --> 01:18:50,339 Мадам Камил. 572 01:18:51,936 --> 01:18:52,550 Моля те! 573 01:18:54,563 --> 01:18:55,177 Моля те! 574 01:18:56,357 --> 01:18:58,439 Бях ти добър слуга през всичките тези години. 575 01:18:59,485 --> 01:19:00,099 Моля те! 576 01:19:02,571 --> 01:19:04,562 Все още съм информатор на французите. 577 01:19:05,074 --> 01:19:05,654 кълна се 578 01:19:07,159 --> 01:19:08,490 Не те предадох. 579 01:19:08,494 --> 01:19:10,030 Кълна се, че не те предадох. 580 01:19:45,698 --> 01:19:50,533 Войната ескалира и френската армия се притеснява от загубата на Тонкинския залив. 581 01:19:52,329 --> 01:19:53,660 Трябва да се върна в битката. 582 01:19:57,167 --> 01:19:58,031 Сега? 583 01:20:00,421 --> 01:20:01,285 утре 584 01:20:05,384 --> 01:20:08,376 Възстанових се от нараняванията си. Сега трябва да се върна на моя пост. 585 01:20:17,938 --> 01:20:18,927 Не трябва да се връщате. 586 01:20:19,815 --> 01:20:20,679 Ще бъдеш убит. 587 01:20:23,819 --> 01:20:24,774 Нареждат ми обратно. 588 01:20:25,988 --> 01:20:27,353 Трябва да изпълня дълга си. 589 01:20:41,045 --> 01:20:41,875 Аз тръгвам сутринта. 590 01:20:49,011 --> 01:20:50,797 Направете на капитана специална вечеря тази вечер. 591 01:20:51,430 --> 01:20:52,636 Той тръгва сутринта. 592 01:20:53,140 --> 01:20:54,255 Както желаете, госпожо. 593 01:20:57,686 --> 01:20:58,721 Не ме наричай така. 594 01:21:00,230 --> 01:21:02,937 Как да те наричам тогава? 595 01:21:10,074 --> 01:21:11,939 Задава се буря. 596 01:21:12,534 --> 01:21:15,150 Предзнаменование за бъдещи неща. 597 01:23:47,189 --> 01:23:49,680 Къде ги заровихте? 598 01:23:52,069 --> 01:23:52,854 Те са в гората! 599 01:23:58,784 --> 01:24:00,399 Предател! 600 01:24:00,410 --> 01:24:01,115 Не ме убивай! 601 01:24:03,080 --> 01:24:03,785 Не ме убивай! 602 01:24:17,052 --> 01:24:17,711 еленско месо. 603 01:24:27,229 --> 01:24:28,719 Ще му трябва нож за месото. 604 01:24:31,900 --> 01:24:33,015 Не се тревожете за капитана. 605 01:24:34,778 --> 01:24:36,860 В крайна сметка всичко може да е за добро. 606 01:24:58,010 --> 01:24:59,216 Обещавам ти, че ще се върна. 607 01:25:03,557 --> 01:25:06,014 Това се е случвало и преди. 608 01:25:07,519 --> 01:25:09,976 Оставяш някого тук в Sa-Cat... 609 01:25:10,814 --> 01:25:12,679 ...докато бяхте на война. 610 01:25:15,485 --> 01:25:16,440 Това е като. .. 611 01:25:18,322 --> 01:25:20,313 ...историята се повтаря. 612 01:25:26,038 --> 01:25:26,902 ще се върна при теб 613 01:26:19,633 --> 01:26:20,873 Себастиен. 614 01:26:22,177 --> 01:26:23,417 Себастиен. 615 01:26:25,263 --> 01:26:29,677 Ти си мой! 616 01:26:30,769 --> 01:26:32,885 Ти си мой! 617 01:26:33,438 --> 01:26:35,053 не! 618 01:26:35,482 --> 01:26:36,847 Спри да ме преследваш! 619 01:26:37,234 --> 01:26:38,940 Ти си мой! 620 01:26:42,114 --> 01:26:43,945 Спри да ме преследваш! 621 01:26:44,241 --> 01:26:45,356 Спри да ме преследваш! 622 01:26:45,867 --> 01:26:47,528 Ти си мой! 623 01:26:47,536 --> 01:26:49,652 Спри да ме преследваш! 624 01:27:36,168 --> 01:27:39,251 Себастиен! 625 01:27:58,398 --> 01:27:59,683 Кръвта му беше навсякъде. 626 01:28:01,777 --> 01:28:02,812 Беше ужасно. 627 01:28:04,070 --> 01:28:06,356 И не сте чули нищо през нощта? 628 01:28:09,409 --> 01:28:09,898 не 629 01:28:12,746 --> 01:28:13,826 Никой. 630 01:28:15,665 --> 01:28:16,620 Просто призракът. 631 01:28:18,001 --> 01:28:19,241 Видях я с очите си. 632 01:28:20,837 --> 01:28:23,704 Но защо призракът на мъртвата му жена иска да го убие? 633 01:28:26,218 --> 01:28:27,958 Ако не можеше да има капитана... 634 01:28:29,471 --> 01:28:31,587 тогава никой друг не би могъл да го има. 635 01:28:41,775 --> 01:28:45,359 Нямаме достатъчно, за да ви задържим тук. Така че ви пускаме. 636 01:28:46,238 --> 01:28:48,695 Но ще трябва да ви интервюираме отново, 637 01:28:49,491 --> 01:28:51,356 след като всички замесени са разпитани. 638 01:28:53,286 --> 01:28:53,820 благодаря 639 01:28:57,624 --> 01:28:59,785 Не отивайте твърде далеч. 640 01:29:00,460 --> 01:29:01,700 Все още не сме приключили с вас. 641 01:30:08,361 --> 01:30:09,225 как се справих 642 01:30:13,575 --> 01:30:14,610 Детективът повярва ли ми? 643 01:30:28,840 --> 01:30:32,082 побързайте! побързайте! 644 01:30:33,094 --> 01:30:34,834 Ето ги! 645 01:30:35,013 --> 01:30:35,923 Върви да ги вземеш! 646 01:30:36,181 --> 01:30:36,636 по-бързо! 647 01:30:47,984 --> 01:30:52,193 Знам, че ти беше трудно да се върнеш... 648 01:30:53,156 --> 01:30:55,192 но щяха да ме познаят. 649 01:30:56,201 --> 01:30:59,409 „Работниците на плантацията Sa Cat... които планираха да избягат със семейството си." 650 01:31:02,540 --> 01:31:03,404 Плъзнете го тук! 651 01:31:04,125 --> 01:31:04,534 побързайте! 652 01:31:05,293 --> 01:31:06,157 побързайте! 653 01:31:06,670 --> 01:31:07,534 Пуснете ни! 654 01:31:11,800 --> 01:31:13,085 Те се опитваха да избягат! 655 01:31:14,219 --> 01:31:17,677 Знаеш какво правим работници от плантации, които се опитват да избягат? 656 01:31:19,140 --> 01:31:21,051 Ти ни предаде? 657 01:31:24,020 --> 01:31:28,434 Трябва да сте по-внимателни за това с кого говорите. 658 01:31:29,317 --> 01:31:30,272 Как можа? 659 01:31:31,820 --> 01:31:33,060 Ние ти се доверихме! 660 01:31:35,865 --> 01:31:36,775 Къде са двете деца? 661 01:31:37,909 --> 01:31:39,365 къде са те 662 01:31:42,372 --> 01:31:43,157 копеле! 663 01:31:46,001 --> 01:31:46,535 Да започваме. 664 01:31:47,377 --> 01:31:47,911 ставай! 665 01:31:52,465 --> 01:31:53,045 Давай напред! 666 01:31:57,012 --> 01:31:57,751 готова 667 01:32:00,306 --> 01:32:00,715 един. 668 01:32:03,184 --> 01:32:03,889 две. 669 01:32:05,562 --> 01:32:06,142 три! 670 01:32:23,872 --> 01:32:25,612 Направихме това... 671 01:32:26,166 --> 01:32:27,747 за работниците. 672 01:32:29,002 --> 01:32:30,708 Тя все още беше информатор на французите. 673 01:32:35,467 --> 01:32:37,674 Все още съм информатор на френската армия! 674 01:32:37,844 --> 01:32:38,879 Не съм предал. 675 01:33:01,284 --> 01:33:03,616 Той нареди смъртта на родителите ни. 676 01:33:04,204 --> 01:33:05,193 Той трябва да умре. 677 01:33:08,333 --> 01:33:09,413 Трябва да направим това. 678 01:33:09,918 --> 01:33:10,577 аз не мога 679 01:35:15,919 --> 01:35:19,537 Сигурен ли си, че знаеш къде са родителите ни? 680 01:35:27,805 --> 01:35:30,547 Мама и татко щяха да се гордеят с теб. 681 01:38:16,682 --> 01:38:18,673 Отначало не те познах, 682 01:38:20,937 --> 01:38:23,553 Не си се променил много от малък. 683 01:38:24,732 --> 01:38:27,144 Ти и брат ти бяхте достатъчно късмет, че е избягал. 684 01:38:29,737 --> 01:38:32,274 Родителите ти не са имали такъв късмет. 685 01:38:41,582 --> 01:38:44,494 Съжалявам за капитана. 686 01:38:45,253 --> 01:38:48,165 Сигурна съм, че не ти е било лесно. 687 01:39:00,726 --> 01:39:02,432 Защо убихте Мадлен? 688 01:39:03,229 --> 01:39:04,765 Тя вече си тръгваше. 689 01:39:07,650 --> 01:39:08,856 Не съм я убил. 690 01:39:11,154 --> 01:39:12,735 Тогава кой го направи?